==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བསྒྲུབ་བྱ་སྐྲག་པའི་ལས་ཆུ་ཐིགས་ཞེས་བྱ་བ།མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ།
བསྒྲུབ་བྱ་སྐྲག་པའི་ལས་ཆུ་ཐིགས་ཞེས་བྱ་བ།
མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྒྲུབ་བྱ་སྐྲག་པའི་ལས་འགལ་བའི་ལོ་ཐོག་མ་རུངས་པར་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་ཕ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་གཟའ་ཆེན་པོ་རོ་ལངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ་དབུས་དྲག་པོ་བསྣོལ་མ་དམར་ནག་ཐ་མ་གཟའི་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་བྲིས་ལ་ཁྲག་སྣ་ཆོགས་པ་དང༌། ཤ་སྣའི་གཏོར་མ་དང༌། དཀར་གཏོར་དང༌། སྔོ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་བཤམས་ཏེ་གཞན་གོ །རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པར་དུར་ཁོད་ཀྱི་རས་དང་རུས་པ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། དམེ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་པའི་ཐོད་པའི་སྤྱི་བོར་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་གཟུགས་བྲིས་ལ་ཡུལ་ལྷ་དང་
ཡུལ་མིའི་མིང་ཡང་བྲི། ཐོད་པའི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མི་རྟ་ཁྱིའི་ཁྲག་དང༌། མཛོ་རོག་དང༌། གཡག་རོག་གི་ཁྲག་དང༌། མངལ་ཁྲག་ལ་སོགས་པའི་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་བླུགས་ལ། ཡུངས་ཀར་དང་ཡུངས་ནག་ལ་བཟླས་ཤིང་བླུགས་སོ། །གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་དང་བསྙེན་པ་ཅི་རིགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཟའ་སོ་སོའི་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་རེ་བཟླས། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སྔགས་འདི་ལ་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཡ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་རཱ་ཧུ་ལ་རཱ་ཧུ་ཧྲིལ་ཤག་ཤག་སེན་སེན་བྷྱོ་བྷྱོ། །རང་རང་ཧྲིལ་པ་ཤ་མི་ཀི་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་ཡུངས་ཀར་དང་ཡུངས་ནག་ལ་བཟླས་ཏེ་ཐོད་པར་བླུགས་སོ། །དེ་ནས་ཁྱབ་འཇུག་ལས་ལ་འཇུག་པའི་དུས་སུ་ཐབ་གསུམ་གྱི་ལས་སྦྱར་ན་བསྒྲུབ་བྱའི་ལོ་ཐོག་ངེས་པར་བརླག་པར་འགྱུར་རོ། །བསྒྲུབ་བྱ་སྐྲག་པའི་ལས་ཆུ་ཐིགས་ཞེས་བྱའོ། །དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
བསྒྲུབ་བྱ་སྐྲག་པའི་ལས་ཆུ་ཐིགས་ཞེས་བྱ་བ།མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ།

【汉语翻译】
名为“令所作怖畏之业水滴”。玛尔麦匝桑波造。
名为“令所作怖畏之业水滴”。
玛尔麦匝桑波造。
顶礼吉祥金刚摧坏者！ 欲行令所作怖畏之业，使相违之庄稼不成熟之业的猛烈者，具誓言之修行者，于合意之住所，建造大曜罗睺罗之坛城，于中央绘制红黑色猛烈交错之曜室叠加，陈设各种血、肉食子、白食子、各种绿色食子等。于断种黑人之颅骨中，放入墓地之布及焚烧骨头之灰烬，于各种污血之颅骨顶上，书写所作之名与形，并书写地方神与
地方人之名。于颅骨中，放入珍宝粉末、人马犬之血、犏牛粪、牦牛粪之血、胎血等各种血，并念诵芥子和黑芥子后放入。具主尊之慢，行供养、赞颂、念诵等。之后，各自念诵曜之念诵百万遍。之后，对此业之咒语念诵七百万遍。嗡 玛雅 辛雅 玛 擦 惹 吽 拉 惹 吽 舍 舍 森 森 贝 贝（藏文：ཨོཾ་མ་ཡ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་རཱ་ཧུ་ལ་རཱ་ཧུ་ཧྲིལ་ཤག་ཤག་སེན་སེན་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ मय सिन्ग यम क्रग राहु ल राहु ह्रिल शग शग सेन सेन भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ maya siṃha yama krag rāhu la rāhu hrila śag śag sena sena bhyo bhyo，汉语字面意思：嗡，玛雅，辛哈，雅玛，血，罗睺，罗睺，赫日拉，夏嘎，夏嘎，色纳，色纳，贝，贝）。让 让 赫日拉 帕 夏 米 嘎 吽 啪（藏文：རང་རང་ཧྲིལ་པ་ཤ་མི་ཀི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。念诵芥子和黑芥子后放入颅骨中。之后，于遍入天开始行事之时，若合用三灶之业，则所作之庄稼必定被摧毁。名为“令所作怖畏之业水滴”。吉祥玛尔麦匝桑波所造完毕。
名为“令所作怖畏之业水滴”。玛尔麦匝桑波造。

【英语翻译】
The Work of Causing Fear to the Object to be Subdued, Called "Water Drop". Composed by Marme Zangpo.
The Work of Causing Fear to the Object to be Subdued, Called "Water Drop".
Composed by Marme Zangpo.
Homage to glorious Vajravidāraṇa! The practitioner who desires to engage in the fierce work of making the crops of the opposing year unripe, and who possesses samaya, should construct a mandala of the great planet Rahula in a pleasing dwelling. In the center, draw a fierce, intersecting red-black Rahula chamber stacked with planetary abodes, and arrange various bloods, meat tormas, white tormas, and various green tormas. In the skull of a black person of extinct lineage, place ashes of funerary cloths and burned bones, and on the crown of the skull, write the name and form of the object to be subdued, as well as the names of the local deities and
the local people. Inside the skull, place powdered jewels, the blood of humans, horses, and dogs, the blood of dzos and yaks, menstrual blood, and various other bloods. Recite over white mustard seeds and black mustard seeds and pour them in. Endowed with the pride of the main deity, perform offerings, praises, and recitations as appropriate. Then, recite each planet's mantra one hundred thousand times. Then, recite this mantra of action seven hundred thousand times. Oṃ maya siṃha yama krag rāhu la rāhu hrila śag śag sena sena bhyo bhyo (藏文：ཨོཾ་མ་ཡ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་རཱ་ཧུ་ལ་རཱ་ཧུ་ཧྲིལ་ཤག་ཤག་སེན་སེན་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ मय सिन्ग यम क्रग राहु ल राहु ह्रिल शग शग सेन सेन भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ maya siṃha yama krag rāhu la rāhu hrila śag śag sena sena bhyo bhyo，汉语字面意思：嗡，玛雅，辛哈，雅玛，血，罗睺，罗睺，赫日拉，夏嘎，夏嘎，色纳，色纳，贝，贝). Raṃ raṃ hrila pa śa mi ki hūṃ phaṭ (藏文：རང་རང་ཧྲིལ་པ་ཤ་མི་ཀི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Recite over white mustard seeds and black mustard seeds and pour them into the skull. Then, when the all-pervading one begins to act, if you combine the work of the three hearths, the crops of the object to be subdued will surely be destroyed. This is called "The Water Drop of the Work of Causing Fear to the Object to be Subdued." Completed by glorious Marme Zangpo.
The Work of Causing Fear to the Object to be Subdued, Called "Water Drop". Composed by Marme Zangpo.

============================================================

